to be far too casual about sth - English translation in German - Langenscheidt dictionary English-German

„casual“: adjective

casual

[ˈkæʒuəl] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [-ʒju-]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zufällig, unerwartet gelegentlich, unregelmäßig unbestimmt, ungewiss, beiläufig gleichgültig, zwanglos nachlässig beiläufig sportlich, salopp, lässig, leger

zufällig, unerwartet
casual accidental

casual accidental

gelegentlich, unregelmäßig
casual occasional

casual occasional

examples

casual sex

Gelegenheitssex

casual sex
casual customer

Laufkunde, -kundin

casual customer

unbestimmt, ungewiss, beiläufig
casual uncertain

casual uncertain

gleichgültig, zwanglos
casual relaxed

casual relaxed

examples

he was very casual about the whole thing

er ging sehr lässig mit der ganzen Angelegenheit um

he was very casual about the whole thing

nachlässig
casual offhand, indifferent

casual offhand, indifferent

beiläufig
casual remark

casual remark

sportlich, salopp, lässig, leger
casual garment

casual garment
casual syn → see „accidental“

casual syn → see „accidental“
casual → see „random“

casual → see „random“

„casual“: noun

casual

[ˈkæʒuəl] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [-ʒju-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sportliches Kleidungsstück, Straßenanzug Slipper Durchgangspersonal Gelegenheitsarbeiterin, gelegentliche Besucher Offiziere Soldaten ohne feste Kommandierung

sportliches Kleidungsstück, Straßenanzugmasculine | Maskulinum m, -kleidneuter | Neutrum n
casual garment

casual garment

Slipperplural | Plural pl
casual shoes <plural | Pluralpl>

casual shoes <plural | Pluralpl>

Gelegenheitsarbeiter(in), gelegentliche(r) Besucher(in)or | oder od Kunde/Kundin
casual labourer, visitor, customer familiar, informal | umgangssprachlichumg

casual labourer, visitor, customer familiar, informal | umgangssprachlichumg

Offiziereplural | Plural plor | oder od Soldatenplural | Plural pl ohne feste Kommandierung
casual military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>

Durchgangspersonalneuter | Neutrum n (zu einem bestimmten Truppenkörper)
casual military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>

casual military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>

„to-be“: adjective

to-be

[təˈbiː]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

die zukünftige Braut die werdende Mutter

examples

the bride-to-be

die zukünftige Braut

the bride-to-be
the mother-to-be

die werdende Mutter

the mother-to-be

„worried“: adjective

worried

British English | britisches EnglischBr [wʌrid] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈwəːrid]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kummer-, sorgenvoll, bekümmert, besorgt ängstlich, geängstigt gequält, geplagt

kummer-, sorgenvoll, bekümmert, besorgt
worried concerned, uneasy

worried concerned, uneasy

examples

to be worried about sb/sth

sich (dative (case) | Dativdat) um j-n/etwas Sorgen machen

to be worried about sb/sth

ängstlich, geängstigt
worried anxious, apprehensive

worried anxious, apprehensive

gequält, geplagt
worried rare | seltenselten (tormented)

worried rare | seltenselten (tormented)

„far“: adjective

far

[fɑː(r)]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp farther [-ðə(r)]; further [ˈfəː(r)ðə(r)]; superlative | Superlativsup farthest [ˈfɑː(r)ðist]; furthest [ˈfəː(r)ðist]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fern, weit entfernt, weit, entlegen weit entfernt entfernter, abliegend, abgewendet weit vorgerückt, fortgeschritten

fern, (weit) entfernt, weit, entlegen
far

far

examples

from far and near (or | oderod wide)

von weit und nah

from far and near (or | oderod wide)

weit entfernt (from von)
far figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

far figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

I am far from believing it

ich bin weit davon entfernt, es zu glauben

I am far from believing it
he looked far from well

er sah gar nicht gut aus

he looked far from well
far be it from me (to deny it)

es liegt mir fern(, es zu leugnen), ich möchte (es) keineswegs (abstreiten)

far be it from me (to deny it)
far from it

weit gefehlt! ganz im Gegenteil!

far from it

hide examplesshow examples

entfernter, abliegend, abgewendet
far from point of view of speaker

far from point of view of speaker

examples

the far end

das andere Ende

the far end
the far side

die andere Seite

the far side

weit vorgerückt, fortgeschritten (in indative (case) | Dativ dat)
far having progressed far

far having progressed far
far syn vgl. → see „distant“

far syn vgl. → see „distant“

„far“: adverb

far

[fɑː(r)]adverb | Adverb adv <comparative | Komparativkomp farther [-ðə(r)]; further [ˈfəː(r)ðə(r)]; superlative | Superlativsup farthest [ˈfɑː(r)ðist]; furthest [ˈfəː(r)ðist]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weithin, fern More examples...

weit(hin), fern(hin)
far

far

examples

far into the night

bis spät in die Nacht (hinein)

far into the night
how far is it to…?

wie weit ist es bisor | oder od nach…?

how far is it to…?
as far as the corner/hotel

bis zur Ecke/zum Hotel

as far as the corner/hotel
far away

weit weg

far away

hide examplesshow examples

examples

also | aucha. far and away especially | besondersbesonders mit kompand | und u. sup

weit(aus), bei Weitem, um Vieles, wesentlich

also | aucha. far and away especially | besondersbesonders mit kompand | und u. sup
far better (the worst)

weitaus besser (am schlimmsten)

far better (the worst)
far different

ganz andersor | oder od verschieden

far different
far wrong

weit gefehlt

far wrong

hide examplesshow examples

far → see „between“

far → see „between“

examples

as far as Besondere Redewendungen, insofar as

soweit (wie), insofern als

as far as Besondere Redewendungen, insofar as
as far as Besondere Redewendungen, up until

bis (nach), nicht weiter als

as far as Besondere Redewendungen, up until
as far as I know

soweit ich weiß, meines Wissens

as far as I know
by far

weitaus, bei Weitem

by far
far and near

fernand | und u. nah

far and near
far and wide

weitand | und u. breit, weitherum

far and wide
from far

von Weitem

from far
to go far go or extend a long way

weit gehenor | oder od reichen

to go far go or extend a long way
to go far be successful

weit kommen, es weit bringen

to go far be successful
in so far (as)

insofern,-weit (als)

in so far (as)
so far

bis hierher, bisher, bis jetzt

so far
so far so good

bis hierhin war's gut, so weit lasse ich es gelten

so far so good
you’ve gone too far

du bist zu weit gegangen, du hast es zu weit getrieben

you’ve gone too far
you’re far too young

du bist viel zu jung

you’re far too young

hide examplesshow examples

„too-too“: adjective

too-too

adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

überspannt, übertrieben, affig

überspannt, übertrieben, affig
too-too

too-too

examples

her clothes are too-too

ihre Kleidung ist hyperfein

her clothes are too-too
a too-too radical

ein extremer Radikalist

a too-too radical

„too-too“: adverb

too-too

adverb | Adverb adv familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

äußerst, gar zu

äußerst, gar zu
too-too

too-too

examples

you are too-too kind

Sie sind (aber) gar zu freundlich

you are too-too kind

„too“: adverb

too

[tuː]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zu, allzu sehr, überaus, ungemein, höchst, äußerst auch, ebenfalls, überdies, noch dazu

zu, allzu
too vorangestellt

too vorangestellt

examples

too big (hot)

zu groß (heiß)

too big (hot)
too much exaggerated

furchtbar übertrieben

too much exaggerated
all too familiar

allzu vertraut

all too familiar
too fond of comfort

zu sehr auf Bequemlichkeit bedacht

too fond of comfort
too high for you to reach

zu hoch, als dass du es erreichen könntest

too high for you to reach
too ripe for cooking

zum Kochen zu reif

too ripe for cooking
too good to be true

zu schön, um wahr zu sein

too good to be true
too long intervals

zu große Zwischenräume

too long intervals
too large for my taste

für meinen Geschmack zu groß

too large for my taste
too much (of a good thing)

zu viel (des Guten)

too much (of a good thing)
too much rice

zu viel Reis

too much rice
to eat too much

zu viel essen

to eat too much
far too many

viel zu viele

far too many
this goes too far

das geht zu weit

this goes too far
too far off

zu weit ab

too far off
none too pleasant

nicht gerade angenehm, ziemlich unangenehm

none too pleasant

hide examplesshow examples

sehr, überaus, ungemein, höchst, äußerst
too extremely familiar, informal | umgangssprachlichumg

too extremely familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

it is too kind of you

das ist sehr nett von Ihnen

it is too kind of you
I am only too glad to help you

es ist mir ein (reines) Vergnügen, Ihnen zu helfen

I am only too glad to help you
quite too

äußerst

quite too
it is too delightful

es ist außerordentlich erfreulich

it is too delightful
it’s not too easy

es ist nicht so leicht

it’s not too easy

hide examplesshow examples

auch, ebenfalls, überdies, noch dazu
too (stets nachgestellt, nur im Amerikanischen auch am Satzanfang verwendet)

too (stets nachgestellt, nur im Amerikanischen auch am Satzanfang verwendet)

examples

take the others, too

nehmen Sie auch die anderen

take the others, too
me too

ich auch

me too
I mean to do it, too

ich beabsichtige, es auch zu tun

I mean to do it, too
young, clever and rich, too

jung, klug und reich dazu

young, clever and rich, too

hide examplesshow examples

„positive feedback“: noun

positive feedback

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

eine positive Rückmeldung zu j-m/etw erhalten

examples

to get positive feedback (about sb/sth)

eine positive Rückmeldung (zu j-m/etw) erhalten

to get positive feedback (about sb/sth)

„straggle“: intransitive verb

straggle

[ˈstrægl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

zurückbleiben, -fallen abweichen, abschweifen, abirren umherschweifen, -wandern, sich verirren sich unregelmäßig ausbreiten, wuchern unregelmäßig angeordnet sein, zerstreut liegen versprengt abgesprengt werden

zurückbleiben, -fallen
straggle fall behind group

straggle fall behind group

abweichen, abschweifen, abirren
straggle stray, digress

straggle stray, digress

umherschweifen, -wandern
straggle wander around

straggle wander around
sich verirren, versprengtor | oder od abgesprengt werden
straggle get lost, become dispersed

straggle get lost, become dispersed

sich unregelmäßig ausbreiten, wuchern
straggle of plants: spread out in irregular manner

straggle of plants: spread out in irregular manner

examples

these branches straggle out too far

diese Zweige wuchern zu weit nach außen

these branches straggle out too far

unregelmäßig angeordnet sein, zerstreut liegen
straggle be arranged in irregular manner

straggle be arranged in irregular manner

examples

some straggling houses

einige zerstreut liegende Häuser

some straggling houses

„Sth“: abbreviation

Sth

abbreviation | Abkürzung abk (= South)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

S

S
Sth

Sth

„casually“: adverb

casually

adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

leger, zwanglos beiläufig

leger, zwanglos
casually dressed

casually dressed

beiläufig
casually mention

casually mention

English-German translation for "to be far too casual about sth"

"to be far too casual about sth" German translation

„casual“: adjective

casual

Overview of all translations

„casual“: noun

casual

Overview of all translations

„to-be“: adjective

to-be

Overview of all translations

„worried“: adjective

worried

Overview of all translations

„far“: adjective

far

Overview of all translations

„far“: adverb

far

Overview of all translations

„too-too“: adjective

too-too

Overview of all translations

„too-too“: adverb

too-too

Overview of all translations

„too“: adverb

too

Overview of all translations

„positive feedback“: noun

positive feedback

Overview of all translations

„straggle“: intransitive verb

straggle

Overview of all translations

„Sth“: abbreviation

Sth

Overview of all translations

„casually“: adverb

casually

Overview of all translations